1
00:00:05,600 --> 00:00:09,366
כתוביות:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,364
- האור צריך להיות בדיוק מתאים.
- זה חייב לעבור מהר.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,761
- איך קוראים לאותם עריקים?
אלו הם לוחמי צ'יין.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,488
לפני כן הם היו אויבים, אבל עכשיו הם חייבים
להילחם יחד כדי לשרוד.

5
00:00:28,680 --> 00:00:31,684
הצ'יין קוראים להם האטסוקי.

6
00:00:32,480 --> 00:00:35,529
זה אומר "תקווה אחרונה".

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,163
אני מוכן. תעמוד במקום.

8
00:00:47,280 --> 00:00:50,329
לא, אל תעשה. המצלמה!

9
00:01:01,120 --> 00:01:05,250
- מה זה?
הם חושבים שזה אקדח.

10
00:01:06,360 --> 00:01:09,489
הם צריכים לראות רופא.

11
00:01:09,680 --> 00:01:13,730
לגרום להם לעמוד במקום.
אני רוצה את הצילום הזה.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,163
לִשְׁתוֹק
אחרת הם לוקחים לך את הקרקפת.

13
00:01:17,800 --> 00:01:21,964
אז בבקשה
כדי לגרום להם לעמוד במקום.

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,611
ננסה שוב?

15
00:02:11,920 --> 00:02:14,241
רופא קטן בערבה

16
00:02:57,280 --> 00:03:01,171
- ביקרתי בגלריה הלאומית.
- אהבת את זה?

17
00:03:01,360 --> 00:03:06,082
כן, אבל פחדתי נורא
לתמונה של דניאל וובסטר.

18
00:03:06,280 --> 00:03:08,567
אז היית צריך לראות אותו
במציאות.

19
00:03:10,320 --> 00:03:17,249
אתה עובד אצל מתיו בריידי?
לא, אני מודד את פסי הרכבת.

20
00:03:17,440 --> 00:03:23,846
ומצלם כמה תמונות באופן פרטי, כמו
מר סאלי עזר.

21
00:03:24,040 --> 00:03:28,568
- הוא מוצא דרך מצוין.
- כן, אין טובים יותר.

22
00:03:29,880 --> 00:03:35,011
אולי כדאי
היצמד למידות.

23
00:03:35,200 --> 00:03:40,730
- ההודים מסוכנים יותר.
- אנשים רוצים לראות את המערב הפרוע.

24
00:03:40,920 --> 00:03:46,245
- צלם תמונה של פייק'ס פיק.
יש לי אחד במכונית.

25
00:03:46,440 --> 00:03:50,968
הישאר בישיבה, מר. ווטקינס. יש להם
אולי זעזוע מוח קל.

26
00:03:51,680 --> 00:03:57,608
- אני רק קצת מסוחרר.
אני רוצה שתישאר כמה ימים.

27
00:03:57,800 --> 00:04:02,681
- אתה מתכוון לזה?
אז אני יכול לפקוח עליך עין.

28
00:04:02,880 --> 00:04:06,680
כמובן שיכולתי
לצלם כמה דיוקנאות.

29
00:04:07,400 --> 00:04:11,485
אני אשאר אם יורשה לי
לצלם אותך, ד"ר. קווין.

30
00:04:11,680 --> 00:04:13,284
למה אתה רוצה את זה?

31
00:04:13,480 --> 00:04:19,442
אני יכול לעשות סדרה נחמדה
על חייה של רופאה.

32
00:04:21,080 --> 00:04:26,211
אני לא חי כלום
חיים מעניינים במיוחד.

33
00:04:26,400 --> 00:04:33,090
אחרי שראיתי את המלחמה מתרחשת
חיי היומיום מרתקים אותי.

34
00:04:33,280 --> 00:04:37,490
במבט מזווית ישרה.

35
00:04:38,680 --> 00:04:41,445
- האם זה אומר שכן?
עכשיו תגיד כן, ד"ר מייק.

36
00:04:46,080 --> 00:04:49,129
המטופלים שלי חייבים להסכים.

37
00:04:50,200 --> 00:04:55,809
- אז זו עסקה?
- אני מניח שכן.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,651
אתה תהיה מפורסם.

39
00:05:01,040 --> 00:05:05,329
תחשוב שאני עובר לדנבר.
- נבוא לבקר אותך.

40
00:05:05,520 --> 00:05:07,682
וגם אתה בא לכאן
עם בעלך.

41
00:05:09,000 --> 00:05:13,369
עכשיו יש לי תמונה,
אם ארגיש בודד.

42
00:05:13,840 --> 00:05:17,731
אתה יכול פשוט להשיג אחד מכל העיר.

43
00:05:17,920 --> 00:05:24,371
- צילמת עיר שלמה?
- לא, אבל זה רעיון מצוין.

44
00:05:25,960 --> 00:05:30,807
אם אתה בונה פיגום גבוה
כמה אנשים יהיו מעורבים?

45
00:05:31,000 --> 00:05:36,803
- האזרחים המובילים בעיר. 50 חתיכות.
- למה רק הם?

46
00:05:37,000 --> 00:05:42,245
- הם אלה שהקימו את העיר.
- אז אני לא נכלל.

47
00:05:42,440 --> 00:05:50,211
אני מתכוון לאזרחים החשובים ביותר של העיר,
ואתה שייך להם.

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,404
צריך לאפשר לכולם להשתתף.

49
00:05:53,600 --> 00:05:58,686
ד"ר מייק
זה עם העיר כמו עם מועדון התפירה.

50
00:05:58,880 --> 00:06:01,281
חלקם נכללים, אחרים לא.

51
00:06:02,280 --> 00:06:05,841
- מה עם העולים?
- הם לא.

52
00:06:06,040 --> 00:06:10,170
ואז אנחנו יושבים לגמרי בשקט.

53
00:06:15,160 --> 00:06:19,085
- גברת אקלנד עומדת ללדת.
- רק רגע.

54
00:06:20,040 --> 00:06:22,850
זה היה זה.

55
00:06:23,040 --> 00:06:27,364
חכה לי, ד"ר קווין.
גברת אקלנד לא יכולה לחכות.

56
00:06:29,360 --> 00:06:33,160
- כמה זה כואב.
- הולך טוב.

57
00:06:33,560 --> 00:06:36,245
הקש כדי.

58
00:06:36,920 --> 00:06:41,881
- חכה רגע. אני לא מוכן.
- זה הילד.

59
00:06:44,960 --> 00:06:47,850
ככה, כן. לחץ שוב.

60
00:06:50,560 --> 00:06:53,166
עכשיו מגיע הראש.

61
00:06:54,200 --> 00:06:57,329
וגם הכתפיים.

62
00:07:05,160 --> 00:07:07,731
זאת ילדה.

63
00:07:11,040 --> 00:07:13,884
מזל טוב, גברת. אקלנד.

64
00:07:16,760 --> 00:07:22,005
שב ליד האם, ד"ר קווין,
וקולין מהצד השני.

65
00:07:22,320 --> 00:07:28,168
אל תפריעו מהשיר שלי.
אני משתמש בו לחשיפה.

66
00:07:28,360 --> 00:07:30,761
ואז אנחנו יושבים בשקט.

67
00:07:36,560 --> 00:07:38,369
לעזאזל קח את זה.

68
00:07:39,800 --> 00:07:46,570
היה סדק בצלחת.
אז אולי כדאי לזרוק אותם.

69
00:07:46,960 --> 00:07:51,363
- כואבת לך כף הרגל?
- רק המגף מכרסם.

70
00:07:51,600 --> 00:07:58,722
- האם עלי להסתכל על זה?
- אחרת, תודה. אנחנו עושים שיא חדש.

71
00:08:16,720 --> 00:08:23,569
מקווה שהגברות יהנו מהתערוכה.
לפחות הם כן, גברת. בונדסוורת'.

72
00:08:26,320 --> 00:08:30,848
אם גברת בונדסוורת נשאר זמן רב יותר,
היא צריכה לשלם כניסה כפולה.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,408
כדאי לשמוע
מה אומרים שם.

74
00:08:34,600 --> 00:08:39,640
זדון על שיחים
גבות ואף מכוערים.

75
00:08:39,840 --> 00:08:43,322
וכי גברת. הוסמר מניו יורק
יותר כמו גבר מאשר אישה.

76
00:08:43,520 --> 00:08:45,443
עכשיו הם צודקים בזה.

77
00:08:45,640 --> 00:08:52,171
שקלתי דיוקן, אבל זה
זה לא כמו להסתכל במראה.

78
00:08:52,360 --> 00:08:57,526
- אני לא הולך ליהנות מכלום.
- מה עם התמונה של כל העיר?

79
00:08:57,720 --> 00:09:00,326
זה משהו אחר.

80
00:09:00,520 --> 00:09:06,243
אנחנו יכולים לקחת את זה בשבוע הבא.
רוברט אי. רק חוזר.

81
00:09:06,440 --> 00:09:09,842
- למה?
- הוא חייב להיות בתמונה.

82
00:09:10,040 --> 00:09:13,089
מי יודע
על מר ווטקינס נשאר כל כך הרבה זמן, -

83
00:09:13,280 --> 00:09:19,162
- ואנשים כנראה יתנגדו
להצטלם עם רוברט אי.

84
00:09:19,360 --> 00:09:23,729
זה לא חייב להיות ככה.

85
00:09:23,920 --> 00:09:27,641
אדם משפיע כמוך
אפשר לעשות עם דוגמה, לורן.

86
00:09:27,840 --> 00:09:31,686
- זה יכול לשנות את הגישה.
אתה מטיף.

87
00:09:31,880 --> 00:09:37,091
ד"ר מייק, אמא שלי חולה.
לואיס בדיוק בא איתה.

88
00:09:44,440 --> 00:09:49,526
אמא, זה ד"ר מייק.
לואיס גר איתה.

89
00:09:49,720 --> 00:09:53,691
- היא סובלת מכאבים מאתמול.
תשא אותה פנימה.

90
00:10:04,560 --> 00:10:11,409
מה קרה, הוראס?
- אסור להם להישאר איתנו, גברתי.

91
00:10:24,560 --> 00:10:28,610
- היא ישנה.
- מה לא בסדר איתה?

92
00:10:28,880 --> 00:10:30,644
אני לא יודע את זה עדיין.

93
00:10:30,840 --> 00:10:35,641
אבל יש לה חום גבוה.
- האם היא תתאושש?

94
00:10:35,840 --> 00:10:42,086
זה יכול להיות כל דבר
החל מחום ועד אבנים בכליות.

95
00:10:42,280 --> 00:10:47,161
בכל מקרה
האם לאמא שלך יש לב חלש.

96
00:10:48,360 --> 00:10:53,764
- אפשר להיכנס לראות אותה?
- אז רק רגע.

97
00:11:27,040 --> 00:11:32,729
ערב טוב, ד"ר קווין.
זה צריך להיות טיפ?

98
00:11:34,960 --> 00:11:38,885
אני מעדיף להסתכל על הרגליים שלך.

99
00:11:39,080 --> 00:11:43,005
- למה?
- זה מפריע לך.

100
00:11:43,200 --> 00:11:45,328
יש כל כך הרבה שכן.

101
00:11:46,720 --> 00:11:52,489
כן, אבל אולי אוכל לעזור.
- אין על מה לדבר.

102
00:11:52,680 --> 00:11:59,086
המים הטמאים עושים יותר נזק
יותר טוב, מר ווטקינס.

103
00:12:05,120 --> 00:12:09,569
- יש להם ידיים חמות.
- כמה זמן זה נראה ככה?

104
00:12:09,760 --> 00:12:15,324
זמן מה. מה הביא אותך
בסיבה להפוך לרופא?

105
00:12:17,160 --> 00:12:21,484
- למה הפכת לצלם?
- חשבתי שאני מתאים לזה.

106
00:12:22,440 --> 00:12:24,442
אותו דבר כאן.

107
00:12:27,040 --> 00:12:29,691
נסה להצטרף.

108
00:12:49,080 --> 00:12:56,441
יש להם עיניים יפות. אתה לא יכול לעשות את זה
להימנע מלהבחין במרחק זה.

109
00:13:00,760 --> 00:13:05,926
אמיתות חייבות לחבב וויסקי
מוגש נקי, דוקטור.

110
00:13:08,560 --> 00:13:14,647
כלי הדם על הרשתית שלך
פגומים.

111
00:13:14,840 --> 00:13:19,687
- האם אני צריך משקפיים?
- למרבה הצער, זה לא עוזר.

112
00:13:19,880 --> 00:13:25,569
אני חושש שיש לך סוכרת.
נקראת גם סוכרת.

113
00:13:26,040 --> 00:13:33,891
צמא מתמיד, השקיה תכופה ו
פצעים בכפות הרגליים שלא יגלידו.

114
00:13:34,080 --> 00:13:36,162
האם אתה יכול לרפא את זה?

115
00:13:36,360 --> 00:13:39,603
אני יכול לעבד
עם סטריכנין וביקרבונט.

116
00:13:40,960 --> 00:13:48,960
זה מקל על כמה תסמינים,
אבל זה לא יכול להציל את הראייה שלך.

117
00:13:53,240 --> 00:13:56,926
מה אתה מנסה להגיד?

118
00:13:57,120 --> 00:14:03,844
אני חושש שאתה כן
מתעוור, מר ווטקינס.

119
00:14:36,920 --> 00:14:39,127
בית החולים שדה וירג'יניה.

120
00:14:39,320 --> 00:14:44,804
הפנים לא ברורות, אבל זה
נראה כמו הבחור שהייתי מאורסת לו.

121
00:14:45,000 --> 00:14:48,925
מְאוּרָס?
אבל למה הוא שחרר אותך?

122
00:14:50,120 --> 00:14:52,805
הוא מת במהלך המלחמה.

123
00:14:54,480 --> 00:14:57,768
קפטן דיוויד לואיס.

124
00:14:57,960 --> 00:15:02,727
אני מניח שהם לא צריכים
יכול לזכור את שמו של האיש הזה?

125
00:15:03,560 --> 00:15:08,771
אני חושב שזה היה קפטן לואיס.
- אתה זוכר אותו?

126
00:15:08,960 --> 00:15:11,361
עד כמה שאני זוכר,
הוא היה מאופק מאוד.

127
00:15:19,640 --> 00:15:22,849
איך זה ילך איתי?

128
00:15:25,240 --> 00:15:31,202
הראייה שלהם מתדרדרת.
הם הופכים חלשים יותר.

129
00:15:31,400 --> 00:15:34,370
יהיו להם בעיות
עם נשימה, ו

130
00:15:35,920 --> 00:15:39,163
ולבסוף
אתה תאבד את ההכרה.

131
00:15:41,520 --> 00:15:46,560
- כמה זמן נשאר לי?
- קשה לומר.

132
00:15:46,760 --> 00:15:51,209
אבל אתה חי יותר אם אתה לוקח
לניו יורק ולהיות מטופלים.

133
00:15:51,400 --> 00:15:57,407
יש להם את בתי החולים הכי טובים בארץ
ויכול להוסיף שנים לחיים שלך.

134
00:15:57,600 --> 00:16:03,004
- הם יכולים לעשות יותר ממני.
- אני רוצה לצלם כל עוד אני יכול.

135
00:16:03,200 --> 00:16:09,685
האם אתה לא מקבל מספיק מנוחה ו
התזונה הנכונה, זה הולך מהר יותר.

136
00:16:09,880 --> 00:16:14,841
אסור שהמלחמה תהיה היחידה
אני זוכר כשאני עוצם עיניים.

137
00:16:15,760 --> 00:16:19,003
אני אצלם עד הסוף.

138
00:16:19,200 --> 00:16:22,727
הזכרונות שלי חייבים להיות
מלא הוד ויופי.

139
00:16:22,920 --> 00:16:29,963
של זריחות ופסגות הרים,
שנמתח לכיוון השמים.

140
00:16:30,640 --> 00:16:35,441
ושל נשים שמסתכלות
בדיוק כפי שאתה עושה עכשיו.

141
00:16:39,960 --> 00:16:43,203
האם יורשה לי
לצלם אותך?

142
00:17:17,160 --> 00:17:19,322
מיירה.

143
00:17:20,480 --> 00:17:23,689
- מה שלום אמא שלך?
- לא כל כך טוב.

144
00:17:23,880 --> 00:17:27,851
אני מצטער לשמוע את זה.
הוראס, אני.

145
00:17:28,560 --> 00:17:30,449
אני חייב לחזור לעבודה.

146
00:17:30,640 --> 00:17:38,161
הייתי מציג אותך
אבל היא כנראה לא תבין את זה.

147
00:17:38,360 --> 00:17:44,925
לא, מה היא לא תגיד,
כשהיא שומעת שאנחנו מתחתנים?

148
00:17:45,120 --> 00:17:51,002
אני רוצה לפוצץ את זה.
- מתי אתה אומר את זה?

149
00:17:51,200 --> 00:17:56,206
זה לא יעבוד עכשיו, כי היא חולה.
אתה לא יכול לראות את זה?

150
00:17:57,840 --> 00:18:00,411
כן, אני יכול לעשות את זה.

151
00:18:02,000 --> 00:18:05,482
- מה אני יכול להציע?
- כלום.

152
00:18:05,680 --> 00:18:10,288
אתה לא רוצה לשלם על הזמן שלה,
אבל יש אחרים שרוצים.

153
00:18:14,680 --> 00:18:20,005
מיירה לך איתי לשם עכשיו.

154
00:18:24,600 --> 00:18:28,844
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- הנה כסף לזמנה.

155
00:18:43,920 --> 00:18:49,848
אמא, זאת מיירה.
אתה חייב לברך אותה, כי אנחנו חייבים.

156
00:18:50,440 --> 00:18:53,046
כן, אנחנו מאורסים.

157
00:18:54,600 --> 00:18:57,968
זה היה נחמד.

158
00:18:58,160 --> 00:19:03,087
חושב שאתה צריך למצוא לעצמך אחד.
זה ממש משמח אותי.

159
00:19:04,160 --> 00:19:06,891
בוא לכאן כדי שאוכל לראות אותך.

160
00:19:08,240 --> 00:19:15,488
ראיתי אותך ברחוב.
איזה סוג של שופר זה?

161
00:19:17,880 --> 00:19:21,930
- אני עובד בסלון.
- אבל לא עוד הרבה זמן.

162
00:19:22,120 --> 00:19:25,761
- אתה רוצה להתחתן עם זונה?
- בברכתך.

163
00:19:25,960 --> 00:19:31,091
כנראה איבדת את דעתך.
לְהֵעָלֵם.

164
00:19:32,680 --> 00:19:35,889
איפה יכולת?

165
00:19:42,480 --> 00:19:50,480
מה שהיא תגיד, תתחתן
אנחנו אותנו אם אתה עדיין רוצה?

166
00:20:08,960 --> 00:20:15,161
- נמאס לי מכל רעש האולם הזה.
- הרווחתי כסף טוב מתספורות.

167
00:20:15,360 --> 00:20:20,321
אם אמילי לא תעזוב, אינגריד תעזוב
הייתה שמלה חדשה לתמונה.

168
00:20:20,520 --> 00:20:23,000
מי אמר שהיא חייבת ללכת עם זה?

169
00:20:23,200 --> 00:20:31,200
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להצטלם
עם כל המהגרים, מתיו.

170
00:20:31,520 --> 00:20:35,286
- האם גם ההודים צריכים להצטרף?
- כן, למה לא?

171
00:20:35,480 --> 00:20:38,450
אתה בטח צופה יותר מדי בסאלי.

172
00:20:38,640 --> 00:20:42,531
זה לא צריך להיות רק הם,
מר בריי מאשר?

173
00:20:42,720 --> 00:20:45,371
זה טוב, ילד.

174
00:20:45,560 --> 00:20:50,930
אינגריד אכן יכולה לבוא
עם, אבל אז כולם רוצים.

175
00:20:51,120 --> 00:20:55,808
- הם יכולים להצטלם בעצמם.
- ככה זה הולך להיות.

176
00:20:56,000 --> 00:21:00,085
- בלי כושים ואינדיאנים.
- ללא מדים דרומיים.

177
00:21:00,280 --> 00:21:05,969
- אין מהגרים.
- ובלי מעודדות.

178
00:21:07,800 --> 00:21:13,887
אני מניח שזה תלוי במר. ווטקינס.
- זו העיר שלנו.

179
00:21:17,280 --> 00:21:23,367
- זה לוקח יותר זמן מהחתונה.
– הוא משתמש בימי לחם החיטה שלהם.

180
00:21:34,440 --> 00:21:39,241
מר סאלי, רק נסה להסתכל כאן.

181
00:21:44,960 --> 00:21:48,442
- אתה יכול לראות אותם?
- הם עומדים על הראש.

182
00:21:48,640 --> 00:21:51,120
כן, אבל האם הם ברורים?

183
00:21:54,000 --> 00:21:58,767
כן.
- מצוין. אז ניסית את זה.

184
00:22:54,920 --> 00:22:57,207
מר. Watki ns?

185
00:23:01,040 --> 00:23:04,965
- מה קרה?
יש לך בולשה, בריאן?

186
00:23:11,120 --> 00:23:14,044
קח אותו לאימון שלי.

187
00:23:24,680 --> 00:23:30,369
- לאן אתה הולך?
אני חייב לצלם דיוקנאות היום.

188
00:23:30,800 --> 00:23:34,725
- הם חייבים לנוח.
אני יכול להגיע לזה בזמן.

189
00:23:34,920 --> 00:23:40,848
מר ווטקינס, היית בסביבה
חמישה ימים, היית כאן.

190
00:23:41,040 --> 00:23:44,806
למה אתה לא רוצה?
להקשיב לי?

191
00:23:45,000 --> 00:23:53,000
עם זאת, הם לא יכולים למנוע
שאני אתעוור ואמות.

192
00:23:53,720 --> 00:23:56,929
- נו?
- לא_.

193
00:23:58,320 --> 00:24:06,320
אין לי הרבה למה לצפות,
אז אסור לך לקחת ממני את הזכרונות.

194
00:25:01,360 --> 00:25:07,606
לעמוד צמוד זה לזה.
תרים את הראש, מתיו.

195
00:25:09,960 --> 00:25:14,488
שים את ידך על הכתף של אמך,
ושמת את שלך על של אחותך.

196
00:25:14,680 --> 00:25:20,323
גם אתה חייב להצטרף, סאלי.
- לא. זה דיוקן משפחתי.

197
00:25:20,520 --> 00:25:26,527
- גם אתה חלק מהמשפחה.
סאלי מחליט את זה בעצמו, בריאן.

198
00:25:28,480 --> 00:25:31,290
ואז אני מוכן. תעמוד במקום.

199
00:25:46,280 --> 00:25:50,365
פה ממש יפה.
זה שווה את כל הטיול לכאן.

200
00:25:50,560 --> 00:25:54,645
ההודים אומרים שהשמים ו
כדור הארץ מדבר כאן כל יום.

201
00:25:54,840 --> 00:26:01,803
- על מה?
- לבסוף, על השינויים.

202
00:26:03,520 --> 00:26:06,091
אי אפשר לעצור את ההתפתחות.

203
00:26:06,280 --> 00:26:12,526
הם אנשים אנוכיים
שמוכן להרבה יותר מדי כסף.

204
00:26:12,720 --> 00:26:16,930
הם הורגים את האינדיאנים ואת החיות.

205
00:26:17,120 --> 00:26:20,761
בונים, תאו וצבאים.

206
00:26:20,960 --> 00:26:24,760
כן, אז אחד את השני לקרקע בוטה
או גוש זהב.

207
00:26:25,000 --> 00:26:28,641
- כולם רוצים יותר.
- אז?

208
00:26:30,120 --> 00:26:34,728
לולא אולי הכסף,
מה פיתה אותך לכאן

209
00:26:37,680 --> 00:26:41,287
בזמנו לא ידעתי
איזה סבל זה מביא איתו.

210
00:26:41,480 --> 00:26:45,690
כשאנשים רואים כמה יפה כאן,
הם רוצים לבוא לכאן.

211
00:26:46,000 --> 00:26:49,402
זה יכול להיות רעיון רע
עם התמונות האלה.

212
00:26:54,080 --> 00:26:56,686
פשוט תנסה להסתכל כאן.

213
00:27:08,040 --> 00:27:14,002
למה לי להסתכל
בכל פעם שאתה מגדיר את המצלמה?

214
00:27:14,200 --> 00:27:18,524
- זה לא מעניין אותך?
- כן, אבל גם האמת.

215
00:27:21,080 --> 00:27:26,803
ד"ר קווין אומר,
שאני מתעוור.

216
00:27:28,320 --> 00:27:34,248
- זה כואב לי.
אני לא צריך את האהדה שלך.

217
00:27:35,240 --> 00:27:39,290
עכשיו רק רציתי גם
להציע את עזרתי.

218
00:27:40,720 --> 00:27:46,682
- תודה, בבקשה על תמונת העיר.
פשוט תגיד איך אתה רוצה.

219
00:27:46,880 --> 00:27:54,287
- הייתי רוצה שתצטרף אלי.
- אני לא יכול להבטיח את זה.

220
00:27:54,480 --> 00:27:58,201
- הם כנראה מעדיפים לא להבטיח הבטחות.
- למה אתה מתכוון?

221
00:27:59,880 --> 00:28:02,804
אם דר. קווין הביט בי
בצורה כזו, -

222
00:28:03,000 --> 00:28:08,291
– רציתי להשליך את עצמי על הברכיים
ולהבטיח לה נאמנות נצחית.

223
00:28:12,560 --> 00:28:16,645
כדאי שנתחיל לרדת
לפני שיחשיך.

224
00:28:18,080 --> 00:28:20,845
רק עוד תמונה אחת.

225
00:28:42,680 --> 00:28:45,047
גברת בינג?

226
00:29:12,080 --> 00:29:17,291
ההורים שלי נפטרו כשהייתי בן 13.

227
00:29:17,480 --> 00:29:23,362
בתור הבכור, הקפדתי,
שהיה לחם על השולחן.

228
00:29:27,160 --> 00:29:33,088
אבל הבן שלך שינה את חיי.

229
00:29:33,280 --> 00:29:38,650
הוא התבונן מבעד לאצבעותיו,
מה אני עושה

230
00:29:44,360 --> 00:29:51,847
זה לא כל יום
אתה פוגש אדם כל כך טוב.

231
00:29:55,640 --> 00:30:00,282
הוא בטח ירש את הלב הטוב
אחריך.

232
00:30:01,840 --> 00:30:05,765
ואני רוצה את זה
להגיד תודה על.

233
00:30:08,400 --> 00:30:13,247
אני אוהב את הבן שלך, גברת. בינג.

234
00:30:13,440 --> 00:30:19,083
ואני מבטיח לך,
שאני אשמור עליו היטב.

235
00:30:57,080 --> 00:30:59,048
להתראות, מר. ווטקינס.

236
00:30:59,240 --> 00:31:04,087
תוֹדָה. אפשר גם אותך?
לקחת מצלמה ועדשה?

237
00:31:14,320 --> 00:31:19,360
יש לך זמן לרגע, ד"ר מייק?
כן.

238
00:31:20,480 --> 00:31:25,805
אני מקווה שלא אכזבתי את בריאן.
זה בסדר, סאלי.

239
00:31:27,400 --> 00:31:32,201
אני לא חלק מהמשפחה
אבל אני אוהב את כולכם מאוד.

240
00:31:32,840 --> 00:31:36,845
- אני יודע את זה היטב.
- במיוחד מצדך.

241
00:31:37,480 --> 00:31:42,168
בלילה שבו נישקתי אותך
בטח זה היה יום ההולדת שלך, -

242
00:31:43,280 --> 00:31:46,045
- אבל התכוונתי לזה.

243
00:31:47,360 --> 00:31:52,048
אני יודע את זה היטב,
וזו הייתה המתנה הכי טובה שקיבלתי.

244
00:31:55,480 --> 00:31:59,405
אבל אני גם שוקל רק את זה
כמתנת יום הולדת.

245
00:32:01,840 --> 00:32:09,247
הכל היה שונה
אם לא היינו כל כך שונים.

246
00:32:10,720 --> 00:32:13,644
הזמן פשוט לא מתאים
בשבילי עדיין.

247
00:32:15,280 --> 00:32:18,807
גם לא בשבילי, סאלי.

248
00:32:19,240 --> 00:32:25,247
גם לי אכפת ממך.
נורא הרבה.

249
00:32:29,560 --> 00:32:34,361
מר סאלי, אני צריך את המצלמה שלי.

250
00:32:47,200 --> 00:32:51,524
- מהגרים.
- לא ביקשנו מהם לבוא.

251
00:32:59,400 --> 00:33:03,883
- אין מקום ליותר.
- אתה יכול ללכת הביתה.

252
00:33:04,080 --> 00:33:06,287
אינגריד.

253
00:33:06,480 --> 00:33:12,681
אתה לא יכול לעשות את זה, לורן.
- לא. זוז, מר. מְעִיל גֶשֶׁם.

254
00:33:12,880 --> 00:33:16,885
התיק הזה מוסדר.
נכון, בנים?

255
00:33:19,440 --> 00:33:23,923
- לא אצלם איתם.
- אז אתה יכול להיות חופשי.

256
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
חכה אז.

257
00:33:53,160 --> 00:33:54,924
לְהַכפִּישׁ!

258
00:34:04,840 --> 00:34:06,888
הגעתם למשהו?

259
00:34:07,560 --> 00:34:10,643
יש לי את העדשה. תביא מים.

260
00:34:12,800 --> 00:34:15,041
לֹא!

261
00:34:41,680 --> 00:34:46,766
כנראה חשבתי שאתה כאן.
אני אקח את המאמן מחר.

262
00:34:46,960 --> 00:34:53,366
- האם נשמר משהו?
- רק מה שיש לי כאן.

263
00:34:55,720 --> 00:35:00,965
- איך קוראים לרופא בניו יורק?
ד"ר סנדרסון.

264
00:35:01,160 --> 00:35:05,563
- קדימה.
- אני לא יכול לקבל את זה.

265
00:35:07,600 --> 00:35:13,607
– האם שמו היה באמת דוד?
- אחרת אולי לא תרצה?

266
00:35:13,800 --> 00:35:18,442
האם תרצה לאכול איתנו ארוחת ערב?
הילדים רוצים להיפרד.

267
00:35:18,640 --> 00:35:23,009
- מאוד שמח.
- הם מחפשים אותך, אמא.

268
00:35:23,200 --> 00:35:26,602
הוראס אומר שאתה חייב לבוא.
אמא שלו סובלת מכאבים.

269
00:35:27,360 --> 00:35:32,730
נתראה שוב הערב.
- רוצה לצלם עוד תמונות של אמא?

270
00:35:32,920 --> 00:35:36,003
אין לי מצלמה.

271
00:35:37,160 --> 00:35:42,769
זה שבור ואין לי זמן
לחכות לתיקון.

272
00:35:42,960 --> 00:35:46,806
רוברט אי יכול לתקן הכל.

273
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
היא שואלת אותך.

274
00:35:58,080 --> 00:36:03,371
- אני אחכה כאן.
לא, היא רוצה לראות את כולכם.

275
00:36:27,240 --> 00:36:29,846
בוא הנה, הוראס.

276
00:36:30,720 --> 00:36:36,841
אני לא יודע איך אתה
הפך לאדם כל כך טוב, -

277
00:36:37,040 --> 00:36:42,126
אבל טוב שיש לך אחד,
מי יעריך את זה כשאני אמות.

278
00:36:42,320 --> 00:36:47,326
– לא תמותי, אמא.
- כן, אני כן.

279
00:36:47,520 --> 00:36:53,323
אבל אני יודע
שמיירה תדאג לך.

280
00:36:53,520 --> 00:36:59,801
בואי הנה, ילדה שלי.
יש לך את ברכתי.

281
00:37:01,120 --> 00:37:05,921
תשמור טוב על לואיס.
הוא ילד טוב.

282
00:37:06,120 --> 00:37:10,091
מגיע לו בית טוב ואוהב.

283
00:37:24,720 --> 00:37:30,045
- איזה מין אנשים הם?
- גמלים ממצרים.

284
00:37:30,440 --> 00:37:33,922
כמה שהם נראים מצחיקים.

285
00:37:34,120 --> 00:37:36,885
מה זה, מר. ווטקינס?

286
00:37:37,480 --> 00:37:43,203
זה קוני איילנד.
- למה הם לובשים בגדים במים?

287
00:37:43,400 --> 00:37:50,727
- זה בגדי ים.
- אני לא לובש בגדים במים.

288
00:37:50,920 --> 00:37:56,165
זה בטח קר, נכון, סאלי?
- כן, זה מספיק.

289
00:37:57,120 --> 00:38:00,966
עוד קפה, מר. ווטקינס?
- לא, תודה. מוטב שאלך.

290
00:38:01,160 --> 00:38:03,970
מתיו מסיע אותך לעיר.

291
00:38:04,280 --> 00:38:08,763
הם היו מאוד מסבירי פנים.
לעולם לא אשכח את השבוע שלי כאן.

292
00:38:08,960 --> 00:38:12,282
הייתי רוצה עכשיו לקחת
דמותה של העיר כולה.

293
00:38:12,480 --> 00:38:15,689
אבל אפילו לא רוברט אי.
לא יכול לתקן את המצלמה.

294
00:38:15,880 --> 00:38:19,521
- מה אם הוא היה יכול?
- לא ניתן לתקן.

295
00:38:19,720 --> 00:38:24,521
זו רק קופסה עם חור בתוכה.
אין שום דבר רע בעדשה.

296
00:38:24,720 --> 00:38:30,568
- גם לי אין צלחות זכוכית.
מר בריי יכול לחתוך לך כמה.

297
00:38:30,760 --> 00:38:35,561
- אני גם צריך להשתמש בכותנה לירי.
- יש לי.

298
00:38:35,760 --> 00:38:39,810
- ואתר, ציאניד ומלח כסף?
- גם לי יש את זה.

299
00:38:40,000 --> 00:38:42,287
- הידרוסולפיד?
אני יכול לקבל את זה.

300
00:38:51,280 --> 00:38:58,050
- זה אפשרי, זה עובד.
- ברור שכן.

301
00:38:59,280 --> 00:39:03,763
- אני תוהה אם אוכל ללמוד לצלם?
- בהחלט.

302
00:39:03,960 --> 00:39:09,205
זה בערך
על כך שיש עין למניע טוב.

303
00:39:10,360 --> 00:39:11,850
כָּך?

304
00:39:12,040 --> 00:39:16,648
20 על 25 ושני מטר של בד שחור.

305
00:39:16,840 --> 00:39:21,004
- מה אתה רוצה בשביל זה?
- כלום.

306
00:39:21,320 --> 00:39:27,407
אתה רוצה להיות בתמונה שלי?
כל אחד מקבל את ההזדמנות לבוא.

307
00:39:29,200 --> 00:39:31,248
כֹּל?

308
00:39:32,760 --> 00:39:39,882
- אז אני אגיד תודה.
- הם כנראה יהיו היחידים בעיר.

309
00:40:00,120 --> 00:40:02,600
כל הכבוד, רוברט אי.

310
00:40:17,560 --> 00:40:21,167
אני אסיר תודה רבה, רבותי.

311
00:40:33,320 --> 00:40:35,482
מיירה.

312
00:40:37,760 --> 00:40:43,961
- את לא באה איתנו, מיירה?
- היא חייבת להצטלם איתי.

313
00:40:45,600 --> 00:40:50,003
- כנראה שזה יעבוד.
- כמה אתה נחמד.

314
00:41:08,760 --> 00:41:10,922
מתיו.

315
00:41:38,360 --> 00:41:43,810
אם אתה לא עם
זה לא יהיה אותו הדבר.

316
00:41:44,640 --> 00:41:49,885
אנחנו לא מסכימים על הרבה הרבה דברים.
אבל בגלל זה אנחנו יכולים לעמוד ביחד.

317
00:41:50,880 --> 00:41:56,284
מר ווטקינס אומר שיש
ליבה בכל תמונה, -

318
00:41:56,520 --> 00:41:59,683
- ואתה ליבת העיר כאן.

319
00:42:33,640 --> 00:42:37,326
מר סאלי, תתמקד?

320
00:42:41,840 --> 00:42:44,650
- זה נראה בסדר.
- מצוין. אז אנחנו מוכנים.

321
00:42:46,200 --> 00:42:48,726
לֹא בְּדִיוּק.

322
00:43:18,600 --> 00:43:21,365
אני רק רוצה לומר.

323
00:43:25,040 --> 00:43:30,206
אני רק רוצה
תודה לכולכם.

324
00:43:34,880 --> 00:43:39,044
עכשיו אסור לך לזוז יותר.
תעמוד בשקט לגמרי.

325
00:44:45,480 --> 00:44:47,847
כתוביות:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S